Kateřina Mlsnová
(knižní) redaktorka
7+
let zkušeností
65
vydaných knih
100%
spolupráce
s odborníky
Moje služby
Píšete:
- disertační, rigorózní, diplomovou nebo bakalářskou práci,
- vnitřní směrnice a dokumenty,
- e-booky a newslettery,
- technické dokumenty, nebo třeba
- časopisy?
Potřebujete:
- proofreeding,
- zorganizování členění,
- sjednocení textu,
- redakční práce?
Proofreeding
- Základní kontrola pravopisných chyb,
- základní kontrola gramatiky a interpunkce,
- kontrola překlepů,
- u právních textů kontrola aktuálnosti odkazovaných předpisů,
- kontrola citací,
- formátování textu,
- kontrola typografických detailů
Zorganizování členění
Kontrola toho, zda Vám na sebe kapitoly logicky navazují, nebo např. zda nepoužíváte pojmy, které jsou vysvětleny až v polovině textu apod.
Sjednocení textu
Používáte všude zkratky skutečně jednotně?
Máte sjednocené číslovky, měny a odkazování na jiné zdroje?
Je celý styl Vašeho textu skutečně konzistentní?
Takové věci Vám zvládnu pohlídat.
Redakční práce
- Kontrola a úprava formulací (aby byly jasnější, logičtější, srozumitelnější),
- jazykové a stylistické vylepšení (odstranění opakování se, vymazání nadbytečných slov apod.),
- kontrola typografických pravidel (kdy použít zkrácený výraz a kdy rozepsat, jak psát číslovky, kde jakou závorku a uvozovky apod.)
Právník - Knižní redaktorka - Vaše druhé oči
Vašemu textu dám strukturu a řád. Sjednotím ho, zkontroluji, navrhnu úpravy. Pracuji v režimu sledování změn, takže nad výsledkem máte absolutní kontrolu.
Čím častěji svůj text čtete, tím míň chyb v něm objevíte. Já už vím, na co se zaměřit, co zkontrolovat a Váš text uvidím v novém světle. Dostanete tak jedinečnou zpětnou vazbu.
O mně
Vystudovala jsem práva a už při studiu jsem začala pracovat v advokátních kancelářích. Po dvou letech koncipienství jsem přešla do nakladatelství Wolters Kluwer, kde jsem začala pracovat jako knižní redaktorka v právní oblasti.
Od roku 2024 pracuji jako (knižní) redaktorka na volné noze.
Knihomolství mám v krvi, protože moje maminka je jazyková korektorka - pracovala například na všech knihách Bohumila Hrabala. Jazykové korektuře se věnuje dodnes a rády spolu spolupracujeme.
FAQ
Napíšeš práci za mě?
Ne, jen zkontroluji už napsaný text, případně poradím, jakým směrem se vydat dál.
Jak zjistím, jestli mi vyhovuje to, co nabízíš?
Můžeme se domluvit na kontrole např. jedné kapitoly, kdy uvidíš můj styl práce a rozhodneš se, zda je to pro Tebe přínosné.
Můžu nějak ušetřit?
Ano, když budeš chtít "pouze" práci ode mě a nebudeš chtít text zkontrolovat i jazykovou korektorkou.
Pomůžeš mi, když jsem se zaseknul*a?
Ano, můžeme udělat myšlenkovou mapu a rozebrat, jakým směrem se vydat dál.
Kontakt
Pokud máte jakékoli otázky, nebo byste se mnou chtěli spolupracovat, napište mi prosím na e-mail, nebo se pojďme propojit na LinkedIn: